Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Собрание 431. Тургеневские встречи

Опубликовано 25.04.2018

«Тургеневские встречи: к 200-летию со дня рождения И. С. Тургенева»

вечер у камина

20 апреля 2018 г.


 

Программа
- Мазняк М. М., канд. филол. наук, ст. преп. СПбГУ, Фомина О., студ. 4 курса СПбГУ «Записки охотника» И. Тургенева, изданные в Бразилии на португальском языке». Доклад.
- Манукян В. В., президент СПбКЛМК «Книга об И. С. Тургеневе, вышедшая в «ИПЛ» («Издательство писателей в Ленинграде»). Слово книголюба.
- Певзнер М. Б., член СПБКЛМК «Серия книг «Отчий край», образованная на родине И. С. Тургенева. Заметки библиофила.
- Тетерин А. А., член НСБ «Иван Степанович Астапов иллюстрирует рассказ Ивана Сергеевича Тургенева "Муму". С демонстрацией оригинальных рисунков художника». Сообщение.
- Карпова Н. Н., зав. отделом хранения фонда «И. С. Тургенев и Ф. М. Достоевский». Сообщение.
- Кушнер Г. Ф., член СПБКЛМК «Миниатюрные издания произведений И. С. Тургенева в моем собрании». Обзор.
- Арсеньев С. Р., зав. сектором истории детской книги «Эпоха в литературе». Открытие выставки к 200-летию со дня рождения И. С. Тургенева.
«Книжный пазл»:
- Кушнер Г. Ф., член СПБКЛМК «Миниатюрные издания сказок Ш. Перро, бр. Гримм, А. Пушкина и др.». Обзор.
- Москальцова Е. А., член НСБ Информация.

5 мин чтения5 мин чтения

Доклад М. М. МазнякДоклад М. М. Мазняк

Миниатюрные издания ТургеневаМиниатюрные издания Тургенева

А. А. ТетеринА. А. Тетерин

Н. Н. КарповаН. Н. Карпова

М. Б. ПевзнерМ. Б. Певзнер

В. В. МанукянВ. В. Манукян

     20 апреля 2018 года в 18.00. в секторе истории детской книги состоялась встреча книголюбов Санкт-Петербурга с читателями библиотеки. Присутствовали члены Национального союза библиофилов, СПб клуба любителей миниатюрной книги, коллекционеры и просто все желающие. Тема мероприятия – «Тургеневские встречи» – неразрывно связана с празднованием в 2018 году 200-летия со дня рождения великого русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева (1818-1883). Были представлены произведения И. С. Тургенева и книги о нём как из фонда ЦГДБ им. А. С. Пушкина, так и личных коллекций библиофилов.

    В начале встречи прозвучал доклад кандидата филологических наук, старшего преподавателя кафедры романской филологии филологического факультета СПбГУ, ответственного секретаря научного журнала «Древняя и Новая Романия» Марии Михайловны Мазняк «Записки охотника И. С. Тургенева, изданные в Бразилии на португальском языке». Автор доклада подробно изложил историю восприятия русской литературы в Бразилии с конца XIX века до современности, сделал акцент на процессе консолидации традиций перевода в 1950-1960-х гг. Особую роль в этом процессе сыграл Б. Шнайдерман (1917-2016), писатель, переводчик, лауреат медали Пушкина, первый прямой переводчик русской классики на португальский язык,эмигрировавший в Бразилию в начала ХХ века. В Бразилии «Записки охотника» Тургенева были опубликованы в 2013 году в издательстве «34», в Сан-Паулу, в переводе Иринеу Франку Перпетуу, журналиста и ведущего бразильского телеканала «Культура», автора нескольких монографий о истории и теории музыки. По словам М. М. Мазняк, сам переводчик признаётся, что одним из наиболее трудных аспектов был общий стиль письма Тургенева, скрупулёзное, детальное, почти фотографическое описание флоры и фауны.

     В. В. Манукян, президент клуба любителей миниатюрной книги рассказал о своём книжном собрании, в котором видное место занимают книги «Издательства писателей в Ленинграде» (ИПЛ), работавшего с 1928 по 1934 год. Он сделал экскурс в историю издательства и обзор книг ИПЛ, посвящённых жизни и деятельности И. С. Тургенева. У слушателей вызвали интерес книги: А. Островский «Тургенев в записях современников» (Л., 1929) и И. Тургенев «Литературные и житейские воспоминания» (Л., 1934). В рамках акции «5 минут чтения» В. В. Манукян прочитал из вышеперечисленных книг отрывки о встречах Тургенева в молодости с другими великими русскими литераторами – А. С. Пушкиным, М. Ю. Лермонтовым, Н. В. Гоголем, И. А. Крыловым.

    Продолжились «Тургеневские встречи» выступлением члена СПбКЛМК М. Б. Певзнера. Он рассказал о том, что многие люди путают, где родился Тургенев, называя его родиной усадьбу матери. На самом деле русский классик хоть и провел там большую часть своего детства, появился на свет всё же в г. Орле. Затем он рассказал о серии книг «Отчий край», выходившей в г. Тула, где были изданы книги Л. Андреева, А. Апухтина, В. Вересаева, В. Жуковского, М. Пришвина, Л. Толстого, А. Фета и, конечно, И. Тургенева.

     Интересную тему поднял член Национального союза библиофилов Александр Александрович Тетерин. Он рассказал о художнике Иване Степановиче Астапове, который иллюстрировал «Муму» И. С. Тургенева. А. А. Тетерин продемонстрировал не только книгу «Муму» издательства «Детская литература» (М., 1967) с рисунками этого художника, но и его оригинальные рисунки из своей личной коллекции. Кроме того, Тетерин изложил малоизвестные факты об одном из самых сильных увлечений И. С. Тургенева – шахматах. О Тургеневе говорили, что он «лучший шахматист среди литераторов и лучший литератор среди шахматистов».Тургенев был лично знаком с сильнейшими шахматистами мира Полом Морфи, Адольфом Андерсеном и первым официальным чемпионом мира по шахматам, основоположником позиционной школы шахматной игры Вильгельмом Стейницем.

    Никого не оставил равнодушным обзор литературы по теме «И. С. Тургенев и Ф. М. Достоевский», сделанный зав. отделом Н. Н. Карповой. Статьи Г. Ребель «Тургенев - Толстой – Достоевский: Подтексты Пушкинского праздника 1880 года» и «Гений меры»: Тургенев в русской культуре», опубликованные в журнале «Вопросы литературы» и книга «Ф. М. Достоевский и И. С. Тургенев : переписка», вышедшая в серии «Памятники литературного быта» в издательстве «Academia» в 1928 году вызвали неподдельный интерес собравшихся.

     Коллекционер Г. Ф. Кушнер «составил пазл» из миниатюрных изданий произведений И. С. Тургенева и книг о нём, представленных в его личном книжном собрании. Восторг у читателей вызвали маленькие зелёные двухтомники романов Тургенева, выпущенные издательством Н. Берновой в Москве в начале 2000-х годов и разноцветные книжки серии «Шедевры мировой литературы в миниатюре» издательства «DeAgostini», а также изящный томик «Стихотворений в прозе» рижского издательства «Звайгзне», иллюстрированный акварелями художника А. Банюты. 

    Завершил программу «Тургеневских встреч» зав. сектором истории детской книги С. Р. Арсеньев. Он открыл выставку к 200-летию со дня рождения Тургенева «Эпоха в литературе». В обзоре он показал различные издания произведений Тургенева, хранящиеся в фонде ЦГДБ им. А. С. Пушкина. Это и книги издательств М. О. Вольфа, И. Глазунова и др., вышедшие до революции 1917 г. и издания «Детиздата» 1930-х годов.В рамках акции «5 минут чтения» С. Р. Арсеньев прочёл отрывок из очерка И. Тургенева «Роща», опубликованный «Русской Христоматией» в 1866 году (издание Морского Министерства в Адмиралтействе).

Арсеньев С. Р., зав. сектором истории детской книги ЦГДБ им. А. С. Пушкина